新年早々あれやこれやと舞い降りてくる用事をこなしているうちに、大晦日の更新からずいぶんと間が開いてしまった。まあどの用事も「予定されていた」ことであったのだが、どうやら生来の怠け癖からは今年も離れられないらしい。どれも手をつけるのは、締め…

RSPCA(Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals、王立動物虐待防止協会)は、10月10日に発表されて以来議論を呼んできたムチ使用ルールを緩和するというBHA(British Horseracing Authority 、英国競馬統轄機構)の発表に対して遺憾の意を表明…

元URL: http://www.racingpost.com/news/horse-racing/association-of-british-bookmakers-bookmakers-react-angrily-to-harriet-harman-attack/944436/racingbusiness/ この記事のカテゴリは閲覧有料につき、全訳はさすがにちとまずい。なので要約すると、…

トップジョッキーのTony McCoyは、日曜のFfos Las開催でムチ使用違反による5日間の騎乗停止処分を受けたのち、自分は「長い冬」の中にあると語った。 McCoy は日曜、3マイルのハンディキャップ障害戦でJonjo O'Neill管理のCaddie Masterに9回ムチを使用した(…

我々はちょうどメルボルン・カーニバルの初日、フレミントン競馬場のバルコニーにあるVictoria Racing Clubの管理者席で彼と出会った。彼はその日の午後をSky Televisionの取材に費やし、ロンシャンウィークエンドやドバイ・ミーティング、そして土曜のブリ…

メルボルンカップ・カーニバルは毎度驚きを分かち合わせてくれるが、今年競馬場でこの衝撃と張り合うようなことは起こらなかっただろう。Paul Bittarはその Racing Victoriaでの地位を離れ、英国競馬界を率いる役目に就くことを発表した。 41歳のBittarは幅…

11月27日、それはドイツ最高の競走馬への挑戦を意味する。過去15年間、Ittling牧場所有のLandがMichael Roberts鞍上のもと現在まででドイツで唯一ジャパンカップを勝って以来、ケルンのAsterblüte・ Peter Schiergen厩舎所属の凱旋門賞勝ち馬Danedreamは本格…

メルボルン・J A McGrath オーストラリア人はこのように問うだろう。誇るべき競馬を巡る素晴らしい環境を備えた自国最高峰のスポーツイベントへ、なぜ外国馬達が乗り込み続けるのだろうか、と。 それに対するシンプルな解答は「自前のステイヤーを育て始める…